| Torch: |
Los vuertos seffanos Vajui
Mue ambearta êlla curón.
Prous ja trovai la curón
Mai jesei la mea eilozena
Ja fue soalo, a lo tacát me ambesta.
Eu seraó doaro êlla cêtón .
A se ne trovaraó un leyón êlla cêtón
A se la dava ao lueto la vasta,
Doicoa jom me ferará ae vasta, los voases audros
Caiteráo collo voase audro |
| Smooth translation: |
The whispering words of Vajo
Surround me in the void.
Then I found the void,
But I lost my hearing
I was alone and silence was about me.
I shall be far away in the forest
And if I shall not find a band of soldiers in the forest,
And if she gives birth to the wild
Then I shall be carried away by other voices to the wild
I shall sing with another voice. |
| Interlinear |
Los vuertos seffanos Vajui
lo-M-PL vuerto-PL seffar-PRPA-M-PL Vajo-OBL
Mue ambearta êlla curón.
eu-IND ambeartar-PT-3S in-DA-F curón
Prous ja trovai la curón
prous EMPH trovar-PT-1S lo-F curón
Mai jesei la mea eilozena
mai jesir-PT-1S lo-F meu-F eilozena
Ja fue soalo, a lo tacát mue ambesta.
EMPH esser-PT-1S soalo-M, a lo-M tacát eu-IND ambesta
Eu seraó doaro êlla cêtón .
eu esser-FUT-1S doaro in-DA-F cêtón.
A se ne trovaraó un leyón êlla cêtón
a se ne trovar-FUT-1S un-M leyón in-DA-F cêtón
A se la dava ao lueto la vasta,
a se lo-F dar-PT-3S a-DA-M lueto lo-F vasta
Doicoa jom me ferará ae vasta, los voases audros
doicoa jom eu-DIR ferar-FUT-3S a-DA-F, lo-M-PL voase-PL audro-M-PL
Caiteráo collo voase audro
caiter-FUT-1S cu-DA-M voase audro-M |
| Glossary/mini dictionary |
a (1) - to, at [prep]
a (2) - and [conj]
ambeartar - to revolve, to surround [vi]
ambestar - to surround [vt]
audro - other [adj]
caiter - to sing, to recite [vt]
cêtón - forest [nf]
cu - with [prep]
curón - vagina, void, emptiness [nf]
dar - to give [vt]
doaro - far [adj]
doicoa - therefore [conj]
eilozena - hearing, understanding [nf]
esser - to be [vt]
eu - I [pron]
ferar - to carry, to take [vt]
in - in [prep]
jesir - to lose, to forget [vt]
jom - someone, indefinite pronoun [pr]
leyón - legion [nm]
lo - definite article [art]
lueto - light [nm]
mai (1) - but [conj]
mai (2) - never [adv]
meu - my [adj]
ne - negative particle
prous - then [conj]
se - if [conj]
seffar - to whisper [vt]
soalo - alone, lonely [adj]
tacát - silence [nm]
trovar - to find, to invent [vt]
un - one [num]
Vajo - god of weather [nm]
vasta - desert, wilderness [nf]
voase - voice [nm]
vuerto - word, proverb, saying, rhetoric [nm] |
