|
|
| Translated by: |
Daniel Swanson |
| Torch: |
vithitvmeh mamvakultnocvmeh madam tanum con Cinderella omvmeh znenan.
mamvithit janemtolthimnoc kizik duhdenthuhfamzhutfeh zlo.
zlovmeh thneduhtximulcthnu zyshenfeh [tultxeht julvetum] duhtuktivuht keh
slingynmon vafakfeh zloah mamvithitvmeh fuhnah keh con Santa omvmeh vmadansoah
dathnycukmunfehjahk.
zatenymah sholmak slinmunah kacuk con Peter Pan om con Cinderella om keh
[tultxeht julvetum] duhtuktivuht dathnycfeh keh zhasikzhuhzhuhmzanso ciculmfeh
zloah.
znenan tanfeh ximic fmolk theh smah du theksho satukmun thehvmeh mamfyzuln. |
| Smooth translation: |
Cinderella's Story tells the history of a ruler's daughter whose's mother forces
her to transmute straw into gold.
The nameless lizard aids her escape and they join the army to avoid the Queen's
dwarves and Santa's pigs.
Some time later, after a few battles between various groups, Cinderella and the
nameless lizard meet Peter Pan and blow up a space ship.
I would continue telling the story, but my sister stopped writing it.
|
| Translation of previous torch |
Missing |
| Interlinear |
Missing |
| Glossary/mini dictionary |
Adjectives/Adverbs
duht - large
janem - forcefully
tolthim - majestic
zyshen - cute
Aspects
feh - durative
sho - continuous
um - gnomic
Auxilliary Verbs:
fmolk - irrealis mood
sit - begin
ximic - continue
Cases
vmeh - genitive
Nouns
duhdenthuhfam - gold
fuhn - dwarf
fyzuln - sibling
gyn - worker
kizik - grass
madam - history
mam - mom; mother; female
thneduht - silence
tivuht - dinosaur
tult - object; thing
vakult - parent
vithit - bird; ruler; leader
vmadan - bacon
zatenym - troop; group; platoon
zhasikzhuhzhuhmzanso - spaceship
znenan - tale; story
Particles
con ... om - everything between "con" and "om" is a transliteration, the phrase
as a whole is typically treated as if it were a single noun.
keh - and
smah - but
Postpositions
kac - before
sholmak - between
Pronouns
du - 3rd person neutral; demonstrative
theh - 1st person inanimate
zlo - 3rd person animate
Suffixes
ah - plural
jahk - in order to (valency suffix, causes clause to function like a
postpositional phrase)
mon - collective noun; group of
mun - very; extremely
noc - result; product; end state
so - one who has
thnu - the act of
uk - other than; not (frequently combines with "mun" to mean "anti")
xeht - lacking
zhut - cause to be
Verbs
ciculm - cause to explode
dathnyc - encounter
julvet - state one's name; name oneself
slin - fight
tan - speak; vomit; tell; can also be a noun and refers to just about anything
that comes out of the mouth
thek - scribble; scrawl; write
tolthim - want; desire
vafak - join
ximulc - bid farewell; depart
zyshen - help; aid; assist |
| Grammar notes |
http://www.frathwiki.com/Sajem_Tan
OVS, though experiencer subject precedes the verb (making it OSV)
genitives, adjectives, relative clauses (in square brackets), and postpositional
phrases all precede the corresponding noun.
adverbs precede verbs
auxilliaries follow verbs
verbs take an obligatory aspect suffix followed by an optional valency-changing
suffix
no articles
Auxilliary verbs
ol i Nonpast
el e Immediate past
y a Mid past/indeterminate past
uh ul Remote past
That is, the nonpast dictionary form of an auxiliary verb would have "i" or "ol"
while inflected past forms would keep the same consonants but change the vowel
as above. |
