Smooth translations of The First Inverse Relay
David J. Peterson |
Sent: Once a boy sat under a tree. He was waiting for night. He wanted to see the stars, but when night came he could not see them. He was sad and started crying. A girl came and asked him why he was crying. He said “I cannot see the stars!”. The girl told him to move away from the tree. |
---|---|
Jim Henry |
Sent: Once upon a time a boy sat under a tree. He was waiting for night. He wanted to see all the stars, but when night came, he could not see them. He became sorrowful, and began to weep. A girl came up to him, and she asked him why he wept. He said: "I can't see all the stars!" The girl said to him, that he ought to come out from under the tree. |
Lars Finsen |
Sent: Once upon a time a boy was sitting under the blue sky. He was waiting for the night. He wanted to see all the stars. But when the night came, he did not see them. He became sad and started to sob. A maid came to the boy and asked him why he cried. The boy said: "I cannot see all the stars!" "I think you came from under a stone," the maid said. |
Elliott Lash |
Sent: This is about a boy. Once upon a time, he rested beneath the night-sky. He was a night-watcher. He tried to see the stars, but when the night came, he could not see them. He began to feel sad and melancholy. A young-girl came to him (she was a beloved). She asked 'why are you feeling melancholy'? He answered 'I can't see the stars!' She replied 'you should come out from under the darkness of the building.' |
Arthaey Angosii |
Sent: This is a story about a boy. Once upon a time, the boy rested beneath night sky. He was a nightwatcher. He was trying to be able to see all the stars, but then came night, and he couldn't see them. He began to feel sad and melacholy. A young woman came to him (she was his beloved). She said, "Why are you feeling melancholy?" He said, "I can't see all the stars!" She said, "They should come from beneath their house's darkness." |