The Relay Museum

    Hâ Sfólça Tedêgahworriçoça

Míshai ólsai hâ shumaí
ki míhwon wórrai shumâ
  çi oiaíren hushân mînos
  ki ósen winâ ki hwiôs míi hro
wiçaírai haiçón firíron az
íçin hâ Fennaí mî ni wurriç haiçaí
míhwon wrihbirêsen eremaí
  ki erêmos bórriç nowón
  ki haraí minishaí hson hónsiç nomínen mînos

    Hâ Sfólça Tedêgahworriçoça
    "Words Whispered by Tedega"

Míshai ólsai hâ shumaí
"I wandered in the Void"

ki míhwo wórrai shumâ
"and found myself empty"

  çi oiaíren hushân mînos
  "though I lost my hearing"

  ki ósen winâ ki hwiôs míi hro
  "and was alone, and silence was over me"

wiçaírai haiçón firíron az
"I swore to the distant forest"

íçin hâ Fennaí mî ni wurriç haiçaí
"if the Fenna didn't find me in the forest"

míhwon wrihbirêsen eremaí
"I would be reborn in the wasteland"

  ki erêmos bórriç nowân
  "and the wilderness gave birth to a new thing"

  ki haraí minishaí hson hónsiç nomínen mînos
  "and with many praises chanted my name."

[first line translation, second line interlinear.]
**********
hâ  sfólç  -a  Tedêga+hworr    -iço     -ç  -a
TTL-sfólçon.PL Tedêga+hwerû-AOR.INTR-3SG.GER.PL

míshai  óls    -ai       hâ  shumaí
1SG-DAT alû-AOR.INTR-1SG TTL shûmos-LOC

ki míhwo    wórr    -ai       shum  -â
ki 1SG-REFL wirû-AOR.INTR-1SG shûmos.DAT-FEM

çi oiaír    -en     hushân    mînos
çi iiaiû-AOR.TR-1SG hushâ-ACC 1SG-GEN

ki ós     -en  win  -â       ki hwiôs     míi     hro
ki smi-AOR.1SG winós-NOM-FEM ki hwiôs-NOM 1SG-LOC hro

wiçaír    -ai       haiç  -ón  firír  -on  az
wiçaiû-AOR.INTR-1SG haiçós.ACC firíros.ACC az

íçin hâ  Fennaí   mî      ni  wurr         -iç     haiç  -aí
íçin TTL-Fennâ-PL 1SG-ACC NEG wirû-AOR-SUBJ.TR-1SG haiçós.LOC

míhwon   wríh+biris   -ai       erem  -aí
1SG-REFL REP- birû-FUT.INTR-1SG erêmos.LOC

ki erêmos     bórr    -iç     now  -ân
ki erêmos-NOM birû-AOR.TR-3SG nowós.ACC-FEM

ki har -aí     minish  -aí         hson hóns    -iç     nomínen mînos
ki harâ.NOM-PL miníshos.NOM-FEM-PL hson hanû-AOR.TR-3SG nomín   1SG-GEN

alû, âlen, olsen, âlen
   - to wander
az
   - to, at, towards
birû, bóren, bórren, bibóren
   - to bear, carry, give birth to
çi
   - but, though, and
erêmos
   - desert, wilderness, wasteland
Fennâ
   - [fEn'nQ:] a warrior band of outlaws
firíros
   - far[away]
hâ
   - 'titular' article
haíços
   - forest,
hanû, hínen, hónsen, hihónen
harâ
   - praise, acclaim
hro
   - above, over, on top of
hson
   - [together] with, among
husâ, -âs
   - (sense of) hearing
hwerû, róren, hwórren, hirûren
   - to whisper
hwiôs, hwiíros
   - silence
için
   - if, should
iiaiû, iiáien, oiaíren, iiáien
   - to lose, misplace
ki
   - and
mî
   - first person singular, accusative ("me")
míhwo
   - first person singular, reflexive ("myself")
míi
   - first person singular, locative
mînos
   - first person singular, genitive ("my/mine")
miníshos
   - many
mísai
   - first person singular, dative
nomín, nomínos
   - name
nowós, -â, -ón
   - new, young
ni
   - not
smí
   - to be [which is not so much an irregular verb as it is horribly
suppletive]
sfólçon, -óso
   - a word
sûmos, -óso; sûmos, -â, -on
   - empty, void, desolate
Tedêga
   - [tE"De:ga] a goddess of the wild
wiçaiû, aiçaíen, wiçaíren, uçaíen
   - to swear, affirm, make an oath, promise
winós, -â, -on
   - one, only, alone, single, solitary
wirû, wóren, wórren, wiwóren
   - to find, discover
wrih-
   - re- prefix (from a verb meaning 'to do over')

Basic order is verb-penultimate.  Adjectives follow nouns.  Postpositions.
Pro-drop.

Minor quirk:  The 'dative' is used for subjects of intransitive verbs.

The article - the Hadwan titular article 'hâ' is used somewhat like 'the' plus
capitalization in English, to imply that its noun is basically of a more
fundamental nature than others of its class and/or whose referent is obvious
without introduction.  Forexample the difference between 'an internet' and
'the Internet'.  (It's not just a definite article, though: you wouldn't use
it for something introduced with an indefinite article, such as "a man crossed
the street; a truck came out and hit the man".  You'd use a demonstrative for
that.)  The article is also used on nouns modified by gerundive adjectives
("the running man").