| Interlinear |
nidashsim Azda-i
prophesy Azda-GEN
sam tsilpush-n pangkal-t li' hnertner-t
Moon wander-3subj middle.of.time-DAT like forest-DAT
tua till-n-i gaul-u nu-rith-ka
and make-3subj-3obj night-ACC all-living.thing-and
[Note: the comitative suffix -ka implies that the word is in the same case
as the previous
word, so nurith is accusative, like gaulu.]
the ner-n pa et llu'-t
that/which dwell-3subj under PL star-DAT
patheth-n sam nusur pang-t nipazdir-i
rest-3subj moon always middle-DAT fern-GEN
tau kuk-n lla patheth falt hnip taulsi
and must-3rd INF rest because dizzy dancing
hlai nik-llu-t i nik-kha-u
from frond-this-DAT to frond-that-ACC
hlai khan-llu-t i khan-kha-u
from pain-this-DAT to pain-that-ACC
tua lirlir de-'un-s-n
and(but) soul PASS-free-FUT-3subj
rith-s-n tua zur-s-n pingsilt
be.born-FUT-3subj and rise-FUT-3subj again
|
| Glossary/mini dictionary |
lla -- infinitive marker (INF), before verbal roots indicates they are part of a
verbal construction.
de- -- passive prefix (PASS), makes verbs into passive voice, so 'un, to make
free, becomes de'un, to be freed. |
