| Interlinear |
What follows is a line by line analysis of the translation. Each line's section
consists of four parts, the Gladilation, a morphemic analysis, a literal translation into
English, and a smooth translation.
0. Fetmep mep slfonatop
with-respect-to.which-(intrinsic) which-(intrinsic) very.mother.(proper noun)
nvet mewemsly nrau
creator associated-with.(plural).story this.thing
This thing about the stories with respect to which the Great Mother is the creator.
About the Stories of the Great Mother.
1. Fmep hyamzetot hluryt vra
which-(habitual) using-(for-its-own-sake).healthy.(abstractor) giver
fitting
hsmona fetfmep xvenlyma
wind with-respect-to.which-(habitual) using-(as-a-tool).hearing
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
The fitting wind which is a giver of healthiness is something with respect to which a
sentient being is aware using hearing.
She hears the good wind give health.
2. Fmep hyahu hluryt vra
which-(habitual) using-(for-its-own-sake).food giver fitting
hsmo fetfmep xvenlyma
river with-respect-to.which-(habitual) using-(as-a-tool).hearing
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
The fitting river which is a giver of food is something with respect to which a sentient
being is aware using hearing.
She hears the good river give food.
3. Xa lrmneu hnyryk we
because (opposite).desired-by.something distance therefore
slwlrnsawaot fetfmep xvenlyma
very.(opposite).happy.(abstractor) with-respect-to.which-(habitual)
using-(as-a-tool).hearing
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
Because undesired distance therefore very unhappiness is something with respect to which a
sentient being is aware using hearing.
She hears the great unhappiness of exile.
4. Soslfonatop fsusymy mnefmu
part-of.very.mother.(proper-noun) two.ear desired-by.me
xrtnfu nryxunuhu.
verified-by.us-(inclusive) efficient.something
The Great Mother's ears are something I want us to verify is good.
We should praise the Great Mother's ears.
5. Fmep mzase hyazyozaot
which-(habitual) directed-to.storeroom
using-(for-its-own-sake).strong.(abstractor)
hluryt o fetfmep xvehehna
giver tree with-respect-to.which-(habitual) using-(as-a-tool).sight
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
The tree which is a giver of strengthness for the storeroom is something with respect to
which a sentient being is aware using sight.
She sees the tree give strength to the home.
6. Fmep senyu fetmnyma
which-(habitual) under-the-control-of.child with-respect-to.fear
hamrau wlaot fetfmep xvehehna
covered.something dark.(abstractor) with-respect-to.which-(habitual)
using-(as-a-tool).sight
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
The darkness which is a covered with respect to the fear of the child is something with
respect to which a sentient being is aware using sight.
She sees the darkness enclosed by the child's fear.
7. Fmep sefsumfeap melarek
which-(habitual) under-the-control-of.two.contemporary-family-members
associated-with.sexual-activity
fethrona vzut nzoxak fetfmep xvehehna
with-respect-to.love ending wealth with-respect-to.which-(habitual)
using-(as-a-tool).sight
vu snau u.
aware sentient.(nominalizer) something
The wealth which is the end of sexual love associated with sex between two contemporary
family members is something with respect to which a sentient being is aware using sight.
She sees the wealth which ends the sexual love between two family members.
8. Soslfonatop fsuwyet mnefmu
part-of.very.mother.(proper-noun) two.eye desired-by.me
xrtnfu nryxunuhu.
verified-by.us-(inclusive) efficient.something
The Great Mother's eyes are something I want us to verify is good.
We should praise the Great Mother's eyes.
|
