Smooth translations of ring S, #10/R: The Olympic Relay
Jan van Steenbergen |
Sent: Beware of the baby! O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions. |
---|---|
Jörg Rhiemeier |
Sent: Attention, angry baby! Oh dear, what happened? Yesterday a young girl came to our pretty home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with him, sang songs to him, etc. But despite that, the baby attacked her, tore here apart, devoured her, and threw the remains out of the window. What to do? What to do? I don't know, and for now I conceal the affair, lest the police will ask annoying questions. |
Geoff Eddy |
Sent: Attention, angry baby! Oh dear, what has happened? Yesterday a young girl arrived at our pretty house to look after the baby. She did what she could to entertain the baby: she played with him, sang songs to him, etc. But despite that the baby attacked her, tore up her food, and threw the remains out of the window. What will I do? What will I do? Really, I don't know, and for now I concealed the affair, so that the police would not answer difficult questions. |
Henrik Theiling |
Sent: Caution, angry Baby! Good griefs! What has happened? Yesterday, a young girl came to our pretty house to look after our baby-boy. She did all she could to entertain him: she played with him, sang to him, and much more. But despite of this, the baby attacked her, teared apart his food, and threw the remains out of the window. What will I do? What will I do? I absolutely don't know. So now I have hidden the event so that the police hopefully cannot ask difficult questions. |
Jan van Steenbergen |
Received: Be very careful: extremely angry small child. Aaargh! What happened? Apparently, a young lady arrived at my pretty home one day ago in order to look after my little boy. She did all that was possible to entertain him, like playing with him, singing for him, and much more. But in spite of her efforts, the child attacked her. He pulled his food [out of her hands], spoiled it, and threw the rest through the window. What shall I do? What shall I do? I don't really know. I want to make sure that people won't be able to start asking difficult questions, and therefore I keep the event secret as long as possible. Sent: Beware: very bad toddler! Aaaargh! What happened? Apparently some young lady came to my beautiful house one day ago in order to look after my little son. She did all that lied within her possibilities to entertain him, for example by playing with him, singing for him, and much more. But no matter how hard she did her best, the child attacked her. She pulled his food out of her hand and made it dirty. The rest he threw away through the window. What shall I do? What shall I do? I haven't the faintest idea! I want to be sure that people won't be able to start asking difficult questions, and therefore I keep the event secret as long as I can. |