Nesheti by Tony Hogard

Translated by: Tony Hogard
Puc yam yahar nap gurtak tus, is yam uskive antuzak baskuzmun. An memisit
huhwanecu "Bazalwi, genziweke amun yahan pirik amus." Yam memisive aten "Amun
ishunzi genziwan." Puc lame triyahande sum aten pirik apwa. Yam uskive sum
kashuskan susarak antuzas. An esar sufanemun suwara, is yam lihausfive, ge
susara esar fensil panku.
Smooth translation:
Well, I was going to your home, and I saw a man who was distressed. He said,
confusedly, "Please, help me get to my house." 

I said to him, "I should help." So, I went with him into that house. I saw,
surprisingly, the man's wife. She was very heavy with child, and I realized that
his wife was the whole problem.
Translation of previous torch Missing
Interlinear Missing
Glossary/mini dictionary
an - 3pSC PRO; DAT aten, GEN ates 
antuza - man N 
apwa - that, that one ADJ/PRO 
baskuzmun - distressed, pained ADJ 
bazalwi - please, you're welcome INT 
esan - to be V 
fensil - problems(s), trouble(s) N 
ge - subordinating CONJ, "that" 
genziwan - to help V 
gurta - home N 
huhwanecu - confusedly ADV 
is - and CONJ 
ishun - to require, to need V 
kashusk - surprise N 
lame - 1pP PRO 
lihausfin - to realize V 
memisin - to say V 
nap - to, towards PREP 
panku - entire, all ADJ 
pir - house N 
puc - so, then ADV 
sufanemun - burdened ADJ; fig. pregnant 
susara - wife N 
suwara - very, extremely ADV 
triyahar - to enter V 
uskin - to see V 
yam - 1pS PRO; DAT amun 
yahar - to go (on foot) V 
zif - 2pS PRO; GEN tus
Grammar notes
-k - accusative N 
-n - dative N 
-s - genitive N 
-ve - 1pS preterite V 
-t - 3pS preterite V 
-nzi - 3pP present V 
-r - S past V 

Nouns are declined for accusative, dative, and genitive cases. Verbs are
conjugated for future, present, past (imperfective, habitual or continual
action), and preterite (perfective, completed action). Other parts of speech are

N - noun 
V - verb 
PRO - pronoun 
ADJ - adjective 
ADV - adverb 
CONJ - conjunction 
INT - interjection 
1p - 1st person 
2p - 2nd person 
3p - 3rd person 
S - singular 
P - plural 
C - common gender